Rumah Sakit Umum Genhoukai
Eh, cukup modern dan nyaman.
Lho?
Azuma-san, kau kelihatan kurang baik.
Apa mungkin kau tipe pembenci rumah sakit?
Aku suka rumah sakit.
Saat di penjara, setiap kali terjadi sesuatu aku selalu membawanya ke fasilitas kesehatan.
Jadi,
serius kau benci rumah sakit?
Tidak, aku benci suntikan dan tak masalah dengan rumah sakit.
Lalu, kenapa kau gugup?
Karena surat ancaman ini dikirimkan kemari.
RS Genhoukai ditutupi oleh hal-hal yang menakutkan
Bicara soal takut, yang ini sama sekali tak menakutkan.
Tidak menuntut uang dengan tanggal dan waktu tertentu.
Apa ini memang lelucon?
Divisi 1 juga berpikir begitu dan ingin Tim Pembersih mengurusnya.
Mudah ditebak, ya?
Singkatnya, kita hanya perlu menyelidikinya dan mendapatkan alibi.
Tapi ini sudah terjadi dalam 7 hari.
Korban adalah Kajimura Hayao, 32 tahun.
Perkiraan waktu kematian pukul 01:00 - 02:00, dipukul hingga tewas.
Luka fatal ada di bagian belakang kepala. Senjata pembunuhnya benda tumpul.
Jika bukan karena barang pribadi milik korban, berarti balas dendam?
Menurut penyelidikan Divisi 1, korban tak memiliki masalah apa pun.
Ditemukan kunci di dekat jasad.
Ada noda darah yang bukan milik korban.
Belum diketahui ini kunci apa.
Si Takuma, dia berpikir kasus ini berhubungan dengan rumah sakit itu.
Dia bilang itu bukan kasus biasa.
Ya,
hanya untuk memastikan, pergilah ke tempat kerja korban.
Setidaknya kita memastikan bahwa mereka tak terlibat.
Kuserahkan pada kalian.
Eh?
Dasar!
Kasus ini mungkin berhubungan dengan pernyataan tak menyenangkan.
Periksalah.
Jangan pakai komputer orang lain sesukamu!
Apa yang kau selidiki?
Situs RS Genhoukai?
Peralatan medis canggih Sistem keamanan sempurna Keamanan dan keselamatan dalam genggaman
Sistem keamanan.
Kalau tidak salah...
Dia insinyur sistem Industri Peralatan Listrik Teitoku.
Industri
Peralatan Listrik Teitoku.
Operasi dan pengembangan sistem keamanan?
Indsutri Peralatan Listrik Teitoku
Almarhum Kajimura-san adalah seorang insinyur sistem, 'kan?
Indsutri Peralatan Listrik Teitoku
Apa ada rumah sakit yang menjadi kliennya?
Kami tak bisa memberitahukan tentang klien kami.
Ini berhubungan dengan kasus pembunuhan.
Tolong.
Kajimura memang ditugaskan pada RS Genhoukai.
Ternyata memang terhubung.
Aku manajer rumah sakit ini, Yamamoto.
Manajer Yamamoto Shigefumi
Kepala Bedah Takazawa Kenichi
Aku Takazawa, kepala bedah.
Aku Nogata dari Divisi 1.
Aku Azuma dari Tim Kejahatan Terintegrasi.
Lalu,
siapa dia?
Tolong abaikan saja dia.
Aku mendengar soal pernyataan tak menyenangkan.
Ya, kami menerima ini setiap hari sejak seminggu lalu.
Keberuntungan seseorang pada uang akan menurun jika direhabilitasi di Departemen Ortopedi.
Ada bola mata Dewa yang selalu mengawasi di Oftalmologi.
Di Departemen Obstetri Ginekologi ada hantu wanita hamil yang meninggal saat melahirkan.
Seorang pasien yang meninggal di Departemen Pengobatan Gastrointestinal hidup kembali.
Di Departemen Urologi ada kambing pemakan tisu toilet.
Di Departemen Pediatri, saat tak ada seorang pun di sana, ada anak kecil menangis.
Apa ini?
Menurunkan keberuntungan pada uang dan bola mata Dewa bukan pernyataan tak menyenangkan.
Aku yakin itu hanya ulah iseng anak-anak.
Lalu, 3 hari ini kami menerima ini.
RS Genhoukai ditutupi oleh hal-hal yang menakutkan.
Enam pernyataan sebelumnya tentang Ortopedi, Oftalmologi dan beberapa departemen berbeda lainnya,
dan yang terakhir menulis tentang hal menakutkan di rumah sakit ini.
Ya.
Yang tertulis nyata adanya, karena itu kami khawatir.
Jadi kami berpikir untuk mendapatkan penyelidikan menyeluruh soal ini.
Sebenarnya aku menentangnya.
Keamanan rumah sakit kami sempurna,
pegawai kami juga waspada.
Ini bukan masalah yang seharusnya menjadi masalah polisi.
Tapi, lebih baik untuk menghentikannya.
Ada semboyan "Jangan menumpuk telur ke dalam keranjang".
Oh ya, ini cerita Inoshika-san yang pernah bersama denganku di kunjungan belasungkawa,
Apa kau babi?
————————————
Hanafuda
Permainan kartu Jepang
Inoshika-san sangat menyukai perjudian Hanafuda.
Setiap kali kalah besar...
Hei, gawat!
Ada polisi!
Eh? Lari! Lari! Lari!
Lalu, di lain hari saat dia kalah besar...
Apa ini?
Hei! Gawat!
Ada polisi!
Lari! Lari!
Dan suatu hari, saat dia menang besar...
Gawat! Ada polisi!
Hei! Hei! Hei!
Mereka takkan kemari.
Dia terlambat melarikan diri dan ditangkap.
Apa pelajaran moral dari ceritamu barusan?
Ada waktunya saat seorang jenius lupa.
Setelah 6 kali strike, juga ada home-run di putaran ke-7.
Eh?
Apa mungkin rumah sakit ini memang akan diserang?
Kau memanggil kami untuk menghindari hal itu, bukan begitu?
Karena sudah di sini, izinkan kami menyelidiki masalah ini.
Kau tak keberatan?
Tentu tidak.
Ketua Takazawa, kau juga tak keberatan, 'kan?
Aku dengan hormat meminta supaya kalian tak mengganggu privasi pasien.
Serahkan padaku.
Karena aku berada di penjara selama 10 tahun 10 bulan.
Maaf.
Takuma Yoshito,
menghuni penjara selama 10 tahun karena salah tuduh.
Merekam banyak modus kejahatan, motif dan keadaan mental.
Dan kemudian dia menjadi seorang detektif.
AF Fansubs
Episode 7
Lantai Kamar Khusus VIP
Seperti yang kita diskusikan dalam pertemuan, operasi ini berpacu dengan waktu.
Kita akan melakukannya hari ini pukul 14:30.
Pukul 14:30?
Pada waktu tersebut tak banyak orang berada di ruang operasi.
Aku minta dengan sangat, jangan pernah bocorkan tentang operasi ini.
Keamanan rumah sakit kami adalah yang terbaik. Tenanglah.
Dokter, aku mengandalkanmu.
Nyawaku bukan hanya milikku sendiri.
Di pundakku ada nyawa 100.000 pegawaiku,
dan kehidupan keluarga mereka dipertaruhkan.
Beristirahatlah dan serahkan pada kami.
Takuma-san keluar dengan penuh semangat, tapi ke mana dia?
Tolong jangan tanya aku soal dia.
Baik.
Itu dia.
Aku tahu tentang Akira, tapi apa kau tahu tentang Saotome?
Saotome?
Lihat, lihat!
Orang yang dikelilingi para wantia itu adalah dokter psikosomatik tertampan di rumah sakit kami, Ayuhara-sensei.
Dokter Psikosomatik Ayuhara Takumi
Yang sedang dipeluknya adalah
perawat bagian umum, Toritsuka Fukiko-chan.
Perawat Torizuka Fukiko
Kami tak keberatan jika kau berhenti kapan saja.
Pengganggu itu adalah kepala perawat, Narita-san.
Kepala Perawat Narita Kiwako
Rasanya seperti "jatuh cinta di rumah sakit"?
Senangnya.
Dimanapun kau selalu merasa seperti berada di rumah, ya?
Kau benar. Ini sukarelawan informasi, Baba-chan.
Baba-chan tahu banyak.
Tidak, tidak, tidak.
Baba-chan, kau tahu soal ini?
Yang mana?
Hei, hei!
Kenapa kau tunjukan itu padanya?
Bukankah ini 7 rumor?
Ada 7 rumor di sini?
7 rumor?
Ya.
7 rumor
RS Genhoukai.
Anu, itu...
Itu salah satunya. Dia belum juga melahirkan.
Eh?
Wah, wah, wah...
Dia sudah memasuki bulan terakhir dan sudah melewati waktu perkiraan melahirkan,
dia tak mau dirawat di rumah sakit dan datang setiap hari.
Wah, wah, wah...
Dia tertangkap Furudou-san.
Furudou-san kesepian setelah kematian istrinya,
dia datang kemari setiap hari untuk mencari teman bicara.
Tolong katakan pada kami soal 7 rumor.
Ini Departemen Ortopedi.
Oftalmologi.
Lalu
Departemen ObGine.
Pernyataan tak menyenangkan meniru ke-7 rumor, ya?
Sensei!
Aku mengikuti acara jabat tangan KYT480!
Serius? Araki-san, kau sering kemari, 'kan?
Kue nori gulung nasi cuka ini hanya bisa didapat dengan mengantri!
Tidak mungkin! Terima kasih.
Dan juga,
ini adalah katalog produk baru mesin pemeriksaan mata.
Aku tak membutuhkan itu.
Tapi yang terakhir berbeda.
Di RS Genhoukai ada pasien tanpa grafik pasien.
Itu tak bermakna apa-apa.
Pertanyaannya, kenapa makna kartu ketujuh diubah?
Terima kasih sudah menunggu.
Dia Toritsuka Fukiko-kun.
Kami akan berkeliling rumah sakit, tolong pandu kami.
Memandu untuk apa?
7 rumor.
Oh ya, apa kau tahu tentang 7 rumor?
Tidak, aku tidak tahu.
Aku tidak tahu tentang rumor.
Apa kau ingin menyelidiki soal 7 rumor?
Tepat.
Selagi mencari ke-7 rumor, rumah sakit ini sedang sakit, ya?
Kita tak boleh terlambat memberikan perawatan, kita harus melakukan pemeriksaan menyeluruh.
Pemeriksaan?
Bukan penyelidikan?
Benar, karena kita berada di rumah sakit.
Dokter Takuma, Dokter Satu Hari Kejahatan Rumah Sakit.
Bercanda.
Prof. Takuma akan berkeliling.
Kau membawa segalanya.
Kau terlalu bebas!
Kami kembali.
Selamat datang.
Lho?
Apa itu rekaman CCTV rumah sakit?
Ya. Untuk memastikan tak ada orang mencurigakan,
mereka mengirimkan ini padaku meski aku mengatakan mustahil.
Dan jumlahnya sangat banyak.
Sistem keamanan terbaik memang luar biasa.
Orang ini!
Hei, lihat!
Siapa dia?
Bukankah dia Oshiro Shigeo?
Benarkah?
Bukankah dia pendiri Smart Trend Group?
Salah satu dari 5 orang terkaya di Jepang.
Mudah untuk dipahami.
Tapi aku tak pernah dengar kalau dia sakit.
Departemen Ortopedi
Pertama, rumor pertama dari 7 rumor.
Keberuntungan seseorang pada uang akan menurun jika dia masuk Departemen Ortopedi.
Menilai dari luar, pasiennya adalah orang tua.
Ya, keahlian mereka juga mencakup perawatan osteoporosis.
Menurunnya keberuntungan pada uang apa berhubungan dengan osteoporosis?
Aku tahu banyak tentang investasi terpercaya.
Putra sulungku bekerja di perusahaan keamanan.
Bisa aku meminta sarannya?
Hei, hei, cobalah ini.
Apa ini kiriman dari putrimu?
Aku makan.
————————————————————
Wagashi
Tempat penjualan makanan manis Jepang
Kyoto memang tempat terbaik untuk Wagashi.
Kau salah, itu Kanazawa. Dia menikah dengan keluarga dari sana.
Aku mengerti.
Mengerti apa?
Aku perlu melakukan pemeriksaan detail.
Permisi.
Oh! Hei! Hei!
Sudah kuduga, kau merekam percakapan ini.
Juga, ini penuh dengan informasi pasien yang sedang menunggu giliran untuk rehabilitasi.
Kau memikirkannya dengan baik.
Kau menghitung dan menanyai orang tua kesepian selama waktu senggang mereka untuk mendapatkan informasi.
Apa dia mengumpulkan informasi untuk penipuan yang mengincar orang tua?
Halo?
Ibu?
Ini aku.
Yasuo?
Sebenarnya aku diam-diam menggunakan uang perusahaan untuk investasi dan gagal.
Aku menyebabkan kerugian besar pada pelangganku.
Jika putranya bekerja di perusahaan keamanan, dia melakukan penipuan transfer bank.
Dia menggunakan putrinya yang menikah dengan keluarga di Barat Tokyo dan mengirimkan kepiting kualitas tinggi.
Terima kasih.
Kiriman cepat.
Apa ini?
Jadi, berkurangnya keberuntungan pada uang selama rehabilitasi adalah...
Maksudnya bertemu dengan penipu.
Kau salah. Aku tak melakukan penipuan.
Biar kulihat.
Kau memiliki banyak buku bank dengan nama berbeda.
Aku akan melaporkanmu ke kantor polisi setempat.
Ayo, jalan yang benar! Cepat!
Hasil pemeriksaan rumah sakit Takuma, karena penipuan terjadi di Departemen Ortopedi, penilaianku adalah E.
Departemen Ortopedi
Penipuan
E
Aku penasaran soal penyelidikan kepolisian setempat.
Kau memecahkan 7 rumor.
Dirawat?
Aku menanyai sekretaris Smart Trend,
dia mengakui rahasia bahwa Direktur Oshiro dirawat di rumah sakit.
Di mata publik, dia sedang melakukan tur bisnis ke Asia Tenggara bulan ini.
Jika dirawat, dia sakit apa?
Masalah serius ditemukan di katup jantung,
akan berbahaya jika tak segera dioperasi.
Hasil pemeriksaan kunci pada TKP Kajimura-san sudah keluar.
Sekarang kita tahu kunci apa itu.
Koutou ku, Gudang Dermaga Shibahama E3
Gudang dermaga Shibahama?
Oke, mari ke sana.
Tolong, ya.
Oftalmologi
Yang kedua dari 7 rumor adalah...
Ada bola mata Dewa yang selalu mengawasi di Oftalmologi
Berbeda dari sebelumnya, makna pernyataan kali ini tak jelas.
Mungkinkah yang ini?
Bola mata orang tua?
Tidak. Itu model untuk memberi penjelasan pada pasien.
Itu bukan Dewa.
Dokter Takuma membongkar rumor.
Apa ini?
Kamera kecil, terlebih ini bisa merekam video.
Untuk mengawasi? Maksudmu alat pengintip?
Apa untuk merekam video wanita saat sedang diperiksa?
Tapi ini Oftalmologi. Mereka hanya memeriksa mata.
Memulai diagnosis gambar.
Selama jam istirahat, dia memeriksa idol kesukaannya.
Kita juga mengetahui perubahan kesukaan orang ini.
Maksudmu, tujuannya untuk mengawasi dokter ini?
Benar.
Mengumpulkan informasi merupakan hal berguna.
Sensei!
Aku mengikuti acara jabat tangan KYT480!
Kue nori gulung nasi cuka ini hanya bisa didapatkan dengan mengantri!
Jadi ini ulah agen penjualan, Araki-san?
Tujuannya bukan mengintip, tapi untuk menemukan kesukaan dan hal yang dibenci dokter.
Usaha bisnis yang menyentuh.
Benarkan?
Permisi.
Tunggu.
Hasil pemeriksaan rumah sakit,
yang terjadi di Oftalmologi adalah kejahatan melanggar peraturan anti gangguan, penilaianku adalah C.
Oftalmologi
Kejahatan melanggar peraturan anti gangguan
C
Tindak lanjutnya adalah pelarangan masuk.
E3.
Di sini.
Pemalsuan kartu
RS Genhoukai?
Korban pembunuhan Kajimura ditugaskan pada sistem keamanan, 'kan?
Jika ini milik Kajimura,
motif pembunuhan mungkin untuk mencuri ID karyawan rumah sakit.
Direktur Oshiro?
Lihat ini.
Mungkinkah seseorang menyusup ke rumah sakit untuk membunuh Direktur Oshiro?
Virus
Tunggu.
Kau tak perlu masuk.
Tolong pergilah.
Kartu ID pegawai?
Minato Shuuichirou.
Pernyataan tak menyenangkan "RS Genhoukai ditutupi oleh hal-hal yang menakutkan".
Apa hal menakutkan itu artinya virus?
Ini gawat. Dia bisa mematikan listrik ruang operasi.
Apa yang Takuma lakukan di saat seperti ini?
Obstetri Ginekologi
Di Departemen ObGine ada hantu wanita yang meninggal saat melahirkan.
Apa tulisan ini serius?
Mungkinkah ada hantu di antara mereka?
Azuma-san.
Eh?
Baiklah.
Kau di sini meski tak janji pemeriksaan kesehatan. Kau adalah hantu.
Dia berada di bulan terakhir kehamilan dan sudah melewati waktu perkiraan melahirkan,
tapi masih tak dirawat dan tetap datang kemari.
Permisi.
Ah!
Ini jaket kehamilan? Buatannya sangat bagus.
Kehamilan palsu yang ditunjukan pada wanita di sana.
Hei, tunggu!
Jangan mengejarnya.
Dia istri suami selingkuhan wanita ini.
Eh? Selingkuhan?
Ini salahku.
Aku berbohong soal hamil dan ingin berpisah dari pacarku,
perlahan aku mulai terjerat hal ini.
Lalu kau bahkan berpura-pura hamil.
Departemen Obstetri Ginekologi
Hubungan ini semakin memburuk, 'kan?
Hubungan memburuk
A
Penilaianku adalah A.
Jika kau tetap diam, masalah ini bisa diselesaikan dengan mudah.
Pengobatan Gastrointestinal
Seorang pasien yang meninggal di Departemen Pengobatan Gastrointestinal hidup kembali.
Mungkinkah kali ini zombie?
Jika seorang pensiunan yang sudah meninggal 31 hari kembali hidup selama sehari,
dia bisa mendapatkan uang untuk satu bulan, 'kan?
Tak kusangka demi keluarga yang berduka
kau mengubah waktu kematian?
Pengobatan Gastrointestinal
Penilaianku adalah D.
Pemalsuan dokumen pribadi
D
Ini pemalsuan dokumen pribadi.
Urologi
Di Departemen Urologi ada kambing pemakan tisu toilet.
Hai, maaf.
Kambing
Jika Yagi-san memakan ini, maka akan segera menghilang.
Tak masalah, 'kan? Ada banyak di sini.
Urologi
Penilaianku adalah C. Ini adalah pencurian.
Pencurian
C
Eh?
Di Departemen Pediatri, saat tak ada seorang pun di sana, ada anak kecil menangis.
Kali ini apa cerita tentang hantu?
Pediatri
Azuma-san, duduk di sini.
Baik.
Kejutan yang hebat.
Aku ingin tahu apa ulah iseng keluar dari penilaian.
Pediatri
Ulah iseng
tidak dinilai
Dengan ini kita sudah memecahkan 6 dari 7 rumor.
Tinggal satu yang tersisa.
Kita sudah memecahkan yang satu itu juga.
Pokoknya kita harus mencari Minato.
Kameranya banyak sekali.
Di situ!
Minato?
Bukan.
Takuma dan yang lainnya.
Apa yang mereka lakukan?
Permisi.
Jadi, apa kau sudah menemukan sesuatu?
Anu, kenapa kau memanggil kami untuk datang ke sini?
Kami sudah meminta Toritsuka-san untuk memandumu.
Yang ke-7 dari 7 rumor memiliki pernyataan tak menyenangkan yang berbeda, bukan?
Bukankah seharusnya "RS Genhoukai ditutupi oleh hal-hal yang menakutkan".
tapi malah "Di RS Genhoukai ada pasien tanpa grafik pasien".
Kenapa hanya itu yang berbeda?
Hasil pemeriksaan medisku adalah
bukankah lebih cepat kalau kita bertanya padanya?
Orang yang mengirim pernyataan tak menyenangkan ini adalah kau, 'kan?
Apa itu benar, Toritsuka-kun?
Kupikir itu aneh.
Oh ya, apa kau tahu tentang 7 rumor?
Tidak, aku tidak tahu.
Aku tidak tahu tentang rumor.
Kau bilang tidak tahu tentang 7 rumor.
Keberuntungan seseorang pada uang akan menurun jika dia masuk Departemen Ortopedi.
Sebenarnya aku tak mengatakan "rehabilitasi".
Jadi, berkurangnya keberuntungan pada uang selama rehabilitasi adalah...
Kau membenarkan pernyataan tersebut.
Mungkinkah yang ini?
Bola mata orang tua?
Tidak.
Itu model untuk memberi penjelasan pada pasien.
Itu bukan Dewa.
Kau tahu kalau kata "Dewa" juga muncul,
tapi kau sengaja pura-pura seolah tidak tahu tentang 7 rumor.
Tapi, kita tak bisa mengatakan bahwa dia yang mengirim pernyataan tak menyenangkan itu.
Aku minta maaf.
Memang aku.
Eh?
Kenapa kau melakukannya?
Baiklah, aku punya satu pertanyaan.
Aku berpikir tentang jumlah pasien dari 6 departemen yang telah aku kunjungi,
rata-rata ada berapa banyak pasien yang diperiksa oleh dokter dalam 1 jam?
Jawaban yang benar adalah 5 orang.
Lalu aku punya pertanyaan lain.
Berapa banyak pasien dari dokter tampan dari Departemen Psikosomatis?
Tak terduga ada 20 orang.
Itu sangat banyak.
Satu pasien kira-kira perlu
kurang dari 3 menit.
Itu rata-rata waktu berkendara.
Tidak, anu...
Tentang ini..
Itu....
Itu karena dia melakukan inflasi.
Dokter Ayuhara dan kepala perawat Narita telah mengubah grafik pasien
dan memalsukan pemeriksaan medis yang tidak terjadi.
Toritsuka-san, hentikan omong kosong itu!
Karena itu, kau diancam oleh dua orang ini, 'kan?
Mereka mengatakan aku akan dipecat jika mengaku.
Aku tidak mengancammu.
Bukankah kau melakukannya, bahkan di depan mata kami?
Kau akan berhenti mengaku untuk kepentinganku, 'kan?
Jika tak patuh, aku akan membuatmu tak bisa bekerja sebagai perawat.
Kami tak keberatan jika kau berhenti kapan saja.
"Ada pasien tanpa grafik pasien."
Benar begitu, 'kan?
Departemen Psikosomatis
Pemalsuan dokumen pribadi sangat buruk. Penilaianku adalah F. Pemecatan secepatnya?
Pemalsuan dokumen pribadi
F
Kami akan memanggil komite penyelidikan dan akan menanyaimu lagi secara detail.
Persiapkan diri kalian.
Tapi kenapa kau menulis pernyataan tak menyenangkan?
Karena jika memberi tahu polisi, mereka akan menghentikan inflasi ini.
Tapi kau tak menulis rumor yang ke-7, 'kan?
Iya.
Aku ingin menulis "Ada pasien tanpa grafik pasien" sama seperti 7 rumor,
tapi kartu itu keburu datang.
"RS Genhoukai ditutupi oleh hal-hal yang menakutkan."
Lalu siapa yang mengirim kartu ini?
Kemungkinan Minato Shuuichi yang mengirim kartu itu.
Anekoji-san, kenapa kau di sini?
Kemungkinan Minato adalah pembunuh Kajimura-san yang bertanggung jawab atas keamanan rumah sakit.
Motifnya adalah untuk mencuri identitas karyawan dan menyusup ke rumah sakit ini.
Menyusup? Untuk apa?
Minato ingin membunuh Direktur Oshiro yang dirawat di sini.
Direktur Oshiro dirawat di sini?
Aku tidak tahu.
Jadi begitu. Ada pasien tanpa grafik pasien di sini.
Ayah Minato menjalankan bisnis IT,
ayahnya bunuh diri 2 tahun lalu.
Tepat sebelum itu, perusahaannya diakuisisi oleh grup Oshiro.
Minato membuat ini.
Oshiro menyebabkan ayahnya meninggal dan dia ingin membalas dendam.
Virus?
Dalam pernyataan yang tak menyenangkan itu tertulis rumah sakit ini ditutupi oleh hal yang menakutkan.
Apakah itu Ebola atau VHF, atau virus lain yang sangat berbahaya?
Tidak mungkin!
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Apa itu benar?
Aku tidak tahu.
Tunggu, tunggu, tunggu...
Kalau begitu kita harus melakukan ini!
Tunggu! Tunggu! Tunggu!
Siapa bibi itu?
Dia hidup dengan mengonsumsi gosip.
Bukankah dia akan menyebarkannya ke seluruh rumah sakit?
Gawat!
Pokoknya, kita harus melindungi Direktur Oshiro.
Jika pelaku menargetkan Direktur Oshiro dengan virus,
orang-orang di dalam rumah sakit mungkin menjadi korban juga.
Apa kau tahu di mana kamarnya?
Jika dia pasien VIP, dia pasti di ruang khusus.
Antarkan kami ke sana.
Baik.
Kalau begitu, kami akan mencari virusnya.
Kalian berdua, tunjukan jalan keluar.
Baik.
Aku mengandalkan kalian.
Dilarang masuk
Dia tidak di sini.
Seharusnya ada di sini.
Di ruang operasi!
Operasi?
Takazawa adalah kepala dokter bedah dan dia mengkhawatirkan tentang waktu.
Dokter Takazawa spesialis apa?
Dokter bedah kardiovaskular utama.
Jika operasi telah dimulai, dia tak bisa melarikan diri.
Mari hentikan mereka!
Cepat!
Ya!
Oke, tunda operasinya.
Apa yang kalian pikirkan datang ke tempat ini?
Seseorang sedang menargetkan hidup Direktur Oshiro.
Ada kemungkinan kalau dia akan menggunakan virus.
Tidak salah lagi.
Ruangannya juga ditandai dalam rencana ini.
Jika dia menargetkan Direktur Oshiro selama operasi,
dia bisa menyebarkan virus melalui saluran ventilasi.
Lihat ini.
Ini menghasilkan sinyal dari luar.
Seseorang sedang mengoperasikan ini.
Kudengar itu virus berbahaya.
Norovirus?
Aku tidak tahu, lebih baik melarikan diri.
Tunggu, apa itu?
Hei, tidak mungkin! Tidak mungkin!
Ayo cepat! Ayo cepat!
Bukankah kita terkunci?
Apa ini selalu terkunci?
Biasanya tidak, 'kan?
Hei, ayo buka ini.
Siap...
Tunggu, kemarilah. Kau masih dalam masa pemulihan.
Ayo gunakan kekuatan kita, siap, angkat!
Apa ini?
Ada apa?
Kami ingin melarikan diri, tapi pintu ini...
Bantu kami!
Hei, laki-laki!
Mungkinkah pelaku yang mengunci kita?
Eh?
Ini buruk!
Jika kita tak bisa keluar dan virusnya menyebar...
Maksudmu teror?
Terorisme?
Seperti yang kuduga ini terorisme!
Bahaya!
Aku tak mengatakan itu!
Teroris datang!
Tidak! Tidak! Tidak!
Semuanya, tolong tenang! Dia tidak datang!
Kami tidak tahu di mana Minato.
Kau harus meninggalkan rumah sakit ini sesegera mungkin.
Terima kasih banyak.
RS Hamura sudah menerima permintaan pemindahan kita.
Mereka bisa melakukan operasi.
Cepatlah.
Minta helikopter.
Baik.
Aku pergi dulu.
Tolong temani dia ke atap.
Baik.
Hei,
bukankah aneh?
Aneh apanya?
Jika pelaku ingin membunuh Oshiro-san menggunakan virus,
tak perlu mengirimkan pernyataan tak menyenangkan ini.
Kenapa dia sengaja mengirim pemberitahuan terlebih dulu?
Aku tahu.
Apanya?
Minato telah memprediksi bahwa kita akan mengeluarkan Direktur Oshiro.
Bagaimana kau bisa tahu?
Ini buruk. Kita harus turun dari lift ini.
Apa yang terjadi?
Bentar.
Ruang keamanan! Halo!
Percuma.
Minato mengendalikan semuanya.
Apa maksudmu?
Apa yang terjadi? Kita turun.
Dia tak menyebarkan virus di rumah sakit ini.
Lalu?
Minato lulusan teknik listrik.
Dia mengoperasikan virus komputer, bukan virus yang sebenarnya.
Apa dia menyusup ke sistem keamanan rumah sakit ini?
Tapi sistem keamanan kami sempurna, tak mudah untuk meretasnya.
Itulah mengapa dia perlu menyusup ke dalam
dan membunuh Kajimura dari Industri Peralatan Listrik Teitoku.
Pokoknya dia harus keluar.
Tolong tenang!
Seperti yang kuduga, ada kepanikan di mana-mana.
Tenang!
Tak ada yang terjadi!
Tenang!
Tidak apa-apa!
Azuma-san.
Pokoknya, kita harus mengangkat pintu itu.
Kita harus keluar.
Jangan, itu yang pelaku inginkan.
Hei, minggir!
Permisi, tolong minggir!
Cepat singkirkan orang-orang ini!
Kalian semua, minggir!
Pria ini...
Direktur Smart Trend, 'kan?
Orang terkenal.
Jangan mengambil foto!
Tolong mundur!
Minato menargetkan ini sejak awal.
Dia ingin menyeret Direktur keluar ke tempat ini?
Jika Minato membencinya sampai ingin membunuhnya,
dia tak mungkin menggunakan virus yang tak terlihat.
Lalu bagaimana?
Dia akan membunuhnya dengan tangannya sendiri.
Jika dia memilih cara itu...
Akankah Minato muncul di antara orang-orang itu?
Pelaku pasti telah mengawasi kita selama ini.
Di mana dia?
Itu dia.
Oshiro!
Aku mendapatkannya!
Kau ditangkap atas percobaan pembunuhan!
Kursi roda bukanlah mainan, maaf.
Apa kau Minato Shuuichirou?
Kau menggunakan kartu identitas itu sebagai kamuflase untuk menyusup.
Lepaskan!
Biarkan aku membunuh dia!
Kenapa kau ingin membunuh Direktur Oshiro?
Karena perusahaan ayahmu diambil alih oleh Direktur Oshiro?
Ayahku mendapati perusahaannya direnggut, dia putus asa dan bunuh diri!
Apa kau tahu bagaimana aku hidup setelah itu?
Kau bisa melanjutkan sandiwara itu nanti.
Hei, mau ke mana?
Aku masih punya operasi yang terakhir.
Smart Trend
Kami menerima permintaan Anda
Tepat waktu.
Ketemu
luka nomor satu yang menghancurkan rumah sakit ini.
Tak salah lagi, saham Smart Trend-nya di-short selling dalam jumlah besar.
———————————————————————
Short Selling
Menjual saham yang bukan miliknya, dan meraih untung apabila harga saham turun.
Sesi sore Bursa Efek Tokyo.
Sesi sore
Dia memilih pukul 3 sore tepat sebelum bursa efek tutup,
untuk menciptakan rumor tentang virus.
Dalam kegemparan itu,
kau menampilkan Direktur Oshiro kepada banyak orang
dengan mengunggahnya ke internet?
Jika membuat kejadian dengan banyak orang di tempat itu sekarang, mereka akan menyebarkannya nanti.
Memang, saat informasi tentang rawat inap dan operasi menyebar,
saham Smart Trend jatuh.
Menguntungkan jika melakukan short selling saham yang jatuh, 'kan?
Short sell
Bagaimana kau tahu manajer Yamamoto adalah dalangnya?
Pertama kali bertemu dengannya, aku tahu dia aktif di bursa saham.
Ada semboyan "Jangan menumpuk telur ke dalam keranjang".
"Jangan menumpuk telur ke dalam keranjang" berarti
untuk menyalurkan resiko.
Itu pepatah investasi ekuitas.
Sepertinya kau salah paham.
Aku hanya membeli saham sebagai hobi.
Kau menggunakan posisimu sebagai manajer rumah sakit ini
untuk mendapatkan informasi tentang penyakit Direktur lebih cepat dari siapa pun.
Apa Oshiro Shigeo akan dioperasi di sini?
Dia VIP di antara VIP.
Untuk tak membocorkan informasi, aku dengan tulus memintamu untuk meyakinkan ini pada manajemen informasi kita.
Saat itu kau sadar bahwa itu akan memberikanmu uang dalam jumlah besar.
Tapi, orang-orang di rumah sakit memiliki tanggung jawab kerahasiaan.
Bukankah ini insider trading?
—————————————————————
Insider trading
Praktek perdagangan ilegal di bursa saham untuk keuntungan sendiri dengan memiliki akses ke informasi rahasia.
Karena itu, kau tak bisa mendapatkan timbunan harta di depan matamu,
kau hanya berdiri dan menontonnya.
Manajer, seseorang memasukkan ini ke dalam kotak pos kita.
Keberuntungan seseorang pada uang akan menurun jika direhabilitasi di Departemen Ortopedi.
Kau mengambil kesempatan dari pernyataan tak menyenangkan itu.
Pukul 14:30?
Pada waktu tersebut tak banyak orang berada di ruang operasi.
Kau bahkan menyesuaikan waktu operasi untuk memuluskan rencanamu.
Jika kau mengunggah kejadian yang sangat menarik ini di internet,
itu tidak akan menjadi insider trading.
Apa yang kau bicarakan?
Bukankah Minato orang yang menargetkan hidup Direktur Oshiro?
Kaulah orang yang mencari Minato, 'kan?
Kau menemukan orang yang ingin membalas dendam pada Direktur Oshiro dan memanfaatkannya.
Dia belajar teknik kelistrikan.
Kandidat pelaku yang paling cocok.
Aku manajer, lho.
Tak mungkin aku membiarkan pasienku sendiri dibunuh.
Pada awalnya kau tak ingin membunuhnya.
Jika melakukannya,
kau takkan secara khusus memanggil kami di hari dia dioperasi.
Jadi, kau memanggil kami untuk menghentikan operasinya
dan membuat kami menangkap Minato, adalah rencanamu?
Motifmu adalah manipulasi saham.
Dari awal Minato hanyalah sebuah alat.
Memang, aku tak mengabaikan kesempatan baik dan melanjutkan investasi.
Tapi, orang yang ingin membunuh Direktur Oshiro adalah Minato,
tentu saja Minato juga yang membunuh Kajimura-san dari Perusahaan Listrik Teitoku.
Mereka semua tak ada hubungannya denganku.
Dengan cara bicara seperti itu
seakan-akan Minato mengungkapkan sifatnya yang sebenarnya.
Dasar manusia licik.
Betapa kasarnya kau.
Aku harus kembali bekerja.
Tunggu sebentar.
Waktu yang tepat.
Aku telah mengonfirmasi CCTV ruang keamanan.
Waktu perkiraan kematian Kajimura
kemarin antara pukul 01:00 - 02:00 dan Minato ada di rumah sakit ini.
Maksudmu Minato punya alibi?
Bagaimana dengan kunci tempat persembunyian Minato?
Menurutku ini aneh.
Di TKP, pelaku meninggalkan bukti ini.
Berarti...
Kajimura-san mungkin telah mengetahuinya.
Apa yang kau lakukan, Manajer?
Apa yang kau lakukan dengan sistem kami?
Ada keadaan tertentu. Aku akan memberitahumu rinciannya.
Tapi!
Kau berusaha keras membujuknya, tapi bagimu itu tidak mungkin.
Sebelum melakukan kejahatan itu, kau mencuri kunci Minato.
Kau sengaja meninggalkannya di sana untuk menimpakan kejahatan itu pada Minato.
Tapi...
Walau menghapusnya dengan bersih, kau tak bisa menghapus noda darah itu seluruhnya.
Noda darah di kunci itu golongan O dan bukan darah korban.
Juga tidak cocok dengan darah Minato.
Jika DNA darah itu cocok dengan Manajer Yamamoto...
Itu akan menjadi bukti yang tak terbantahkan.
Tak diragukan lagi bahwa kau adalah seorang pembunuh.
Penilaianku adalah
istirahat total di penjara.
Kau takkan keluar selama beberapa waktu, jadi saham favoritmu akan ditangguhkan.
Ayo.
Ditugaskan di grup yang sama dengan Takuma-san
aku menyadari satu hal.
Apa itu?
Saat Takuma-san menangkap penjahat,
dia selalu menunjukkan ekspresi kekecewaan.
Itu mungkin
Takuma sebenarnya tak ingin bertemu
dengan kejahatan atau penjahat itu.
Apa yang Takuma-san inginkan?
Aku tidak tahu tentang itu, dan mungkin Takuma juga tidak mengetahuinya.
Organisasikah?
Atau orang-orang tertentu?
Tentang apa itu?
Tapi kupikir ini pasti berhubungan denganmu juga.
5 hari setelah percobaan pembunuhan anggota polisi prefektur
Berhati-hatilah.
Kasus ini hanyalah puncak teratas dari sebuah gunung es.
Karena kau melihat keberadaan kami.
Menyadari
keberadaan kami.
Divisi ini apa ada hubungannya dengan kita?
Kau lebih baik tetap diam.